Немецкий современный молодежный сленг был моей личной болью, когда я приехала учиться в Германию. Закончив Московский Иняз и даже успев приобрести опыт сотрудничества с немцами, в Германии я спокойно решала все свои бюрократические вопросы, без проблем изучала новые для себя предметы в универе и могла уверенно поддержать беседу с бабушками на остановке на немецком языке. Но я совершенно не понимала своих ровесников, особенно, когда они говорили не со мной, а между собой.

Это был будто другой язык: многие корни слов я слышала впервые (если их вообще удавалось расслышать). Тогда я начала переспрашивать и записывать новые выражения и слова в заметки на телефоне. Однако мне хотелось не только понимать, о чем говорят молодые люди в Германии - мне хотелось сойти за свою и чувствовать себя частью тусовки. Мне хотелось самой заговорить молодежно.

Зная, что понимание слова или выражения и его использование в своей собственной речи - это два разных навыка (подробнее в этом посте), я пришла к выводу, что для развития умения применять сленговые слова и выражения требуется система упражнений на воспроизведение этих слов и выражений с привязкой к конкретному контексту.

В поисках наиболее подходящих материалов, которые бы дали мне максимально глубокое понимание каждого из рассматриваемых мной выражений, я открыла для себя твиттер. Твиттер - это кладезь ёмких, насыщенных эмоциями, современных контекстов, которые отражают актуальное состояние языка и то, что вообще интересует немецкоговорящий интернет. Именно на основе твитов (2019-2020 годов) был создан #diggi_lexik Практикум.