DiggideutscH
Я, снова я и язык
Группа поддержки для изучающих немецкий язык с целью общения с носителями
Старт 13 января 2022
Старт 13 января 2022
Цели Группы:
- фокус на содержании, а не на ошибках во время общения с носителями
- прояснение истинной цели изучения немецкого языка
- улучшение эмоционального фона в отношении немецкого языка
- повышение качества жизни на время адаптации в новой стране
- освобождение от оков перфекционизма и сравнения себя с другими
- восстановление регулярности занятий языком
- расширение круга сообщников и единомышленников
как появилась идея
За более чем 20 лет изучения немецкого языка, 10 лет преподавания и в ходе общения с подписчиками моего блога - людьми, изучающими немецкий язык уже несколько лет и, как правило, уже живущими в немецкоязычной стране, я убедилась, что освоение иностранного языка для комфортной коммуникации с носителями - это не только огромная, трудоемкая, сложнейшая лингводидактическая задача. Вкупе с адаптацией при переезде в страну изучаемого языка - это еще и колоссальный вызов самооценке человека.
Нет никаких сомнений в том, что общение на иностранном языке с носителями этого языка носит не только чисто когнитивный, умственный характер, но и тесно переплетено с эмоциональными переживаниями изучающего язык при общении с носителями этого языка.
Становится очевидным, что для того, чтобы обеспечить себе психологический комфорт во время коммуникации с носителями на их языке, стоит не только изучать язык, как систему (учить слова, автоматизировать грамматику, корректировать произношение и т.д.), но и изучать себя в этом языке. Именно для этого мы создали группу поддержки.
Нет никаких сомнений в том, что общение на иностранном языке с носителями этого языка носит не только чисто когнитивный, умственный характер, но и тесно переплетено с эмоциональными переживаниями изучающего язык при общении с носителями этого языка.
Становится очевидным, что для того, чтобы обеспечить себе психологический комфорт во время коммуникации с носителями на их языке, стоит не только изучать язык, как систему (учить слова, автоматизировать грамматику, корректировать произношение и т.д.), но и изучать себя в этом языке. Именно для этого мы создали группу поддержки.
Полина Бузылева
соавтор группы поддержки, преподаватель немецкого языка
Мой переезд в Германию наградил меня большим количеством нового опыта, и далеко не весь этот опыт был приятным. Многие аспекты я связывала с незнанием языка, потом с отличиями моего знания языка от других, и порой довольно болезненно проживала возникаемые недопонимания.
В долгой работе с Полиной, со своим терапевтом и в самоанализе родилось понимание, что довольно часто сложности состоят не столько в языке, сколько в моём восприятии ситуации.
И тут поле моего влияния гораздо шире. Этим осознанием и его гранями я хочу делиться с теми, кто тоже проходит путь эмиграции и адаптации в стране не только с другим языком, но и другой ментальностью.
В долгой работе с Полиной, со своим терапевтом и в самоанализе родилось понимание, что довольно часто сложности состоят не столько в языке, сколько в моём восприятии ситуации.
И тут поле моего влияния гораздо шире. Этим осознанием и его гранями я хочу делиться с теми, кто тоже проходит путь эмиграции и адаптации в стране не только с другим языком, но и другой ментальностью.
Оксана Чуркина
Соавтор группы поддержки, клинический психолог
Порядок работы
4 живые zoom-встречи по 120 минут, 1 раз в неделю каждая. Расписание см. ниже.
В группе до 8 человек
Чат в Telegram
Записи встреч будут!
В группе до 8 человек
Чат в Telegram
Записи встреч будут!
1
"вечер плача"
- знакомство
- делимся своими переживаниями по теме изучения иностранного языка и общения на нем с носителями
- признание и принятие ваших чувств
- упражнения для самостоятельной работы для каждого участник
2
ликбез
- знакомим вас с основами нейробиологии обучения
- наглядно показываем, почему взрослому человеку трудно учить иностранный язык, зачем набираться терпением, почему мы никогда не заговорим, как немцы и т.д.
- обсуждаем психологические корни наших сложностей в терминах схематерапии
3
я и "они"
- рефлексируем свои эмоции в контексте общения с носителями изучаемого языка
- выясняем, какова роль этого языка в вашей жизни
- находим инструменты для избавления от фрустраци
4
Финализация
- подводим итоги
- создаем дорожную карту
Ведущие группы поддержки
На каждой zoom-встрече присутствуют оба специалиста
Оксана Чуркина
Клинический психолог, схематерапевт, автор блога @churkina_psy
Полина Бузылева
Преподаватель немецкого языка, автор блога @diggideutsch